Définition

1. Nom :
   • Devoir, obligation : "bổn phận" désigne une responsabilité morale ou sociale qu'une personne est tenue d'accomplir, souvent fondée sur des principes éthiques, familiaux ou professionnels.
   • Rôle moral : "bổn phận" peut aussi signifier la part de responsabilité qui incombe à quelqu'un en raison de sa position, de son statut ou de ses relations.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Devoirs envers ses parents.) (Remplir ses devoirs / S'acquitter de son obligation.) (Chaque citoyen a le devoir de défendre la Patrie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes soulignant une obligation sérieuse et non négociable, liée à la piété filiale, au patriotisme ou à l'éthique professionnelle.
  • Anh ấy luôn đặt bổn phận làm thầy thuốc lên hàng đầu. (Il place toujours son devoir de médecin au premier plan.)

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa vụ (nom) : obligation, souvent de nature plus légale ou contractuelle que morale.
  • Nghĩa vụ quân sự est obligatoire. (Le service militaire est obligatoire.)
• Trách nhiệm (nom) : responsabilité, charge.
  • Anh ta phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình. (Il doit assumer la responsabilité de sa décision.)

Synonymes

• Devoir : ce que l'on doit faire par obligation morale.
• Obligation : contrainte morale ou sociale qui impose une action.

Expressions idiomatiques

• Bổn phận làm con : le devoir filial ; les obligations d'un enfant envers ses parents.
  • Bổn phận làm con là phải hiếu thảo. (Le devoir filial est d'être pieux.)
• Thiên chức và bổn phận : vocation et devoir (souvent utilisé pour des rôles perçus comme naturels, comme celui de parent).
  • Làm mẹ là một thiên chức và bổn phận thiêng liêng. (Être mère est une vocation et un devoir sacré.)

1. devoir
   • Bổn phận đối với cha mẹ
     devoirs envers ses parents
   • Làm tròn bổn phận
     remplir ses devoirs